La chanteuse Aldjia répond aux questions de chanteuseskabyles
« Je salue toutes les chanteuses et tous les visiteurs de ce blog ! » Karim Kherbouche : Azul, Aldjia, comment ça va ? Aldjia : Ca va super bien Karim, je reviens de Kabylie. J’ai encore l’odeur ibawen dans les narines ! (rires) Commençons par tes CD et DVD qui sortiront incessamment, peut-on en connaître le contenu? Le CD est déjà sorti en Algérie et le VCD (DVD) en France, c’est l’album AFZIM et les clips faits en Kabylie que l’Édition Berbère sort en France d’ici fin avril (entre autres Afzim, Tthara, Afertettu,...). L'album "tamettut" suivra aussi, il est sorti au mois d’août 2006 en Algérie avec un éditeur dont les compétences et la sincérité paraissent douteuses.
Un projet dans l’immédiat ? Oui, un single, une chanson que j’ai enregistrée pour un événement important dont je dois faire un clip, que j’aurais bien voulu tourner en Kabylie, malheureusement la personne avec laquelle je devais le tourner n’était pas disponible. Pour le projet, secret, j’en parlerai au bon moment. Un nouvel album en préparation ? Oui, je prépare aussi un nouvel album à mon rythme, avec des thèmes divers. Que penses-tu du blog chanteuseskabyles.dzblog.com ? J’avoue que ton blog, je l’ai découvert grâce à Malika Domrane (je lui fais un bisous). Tu as eu une très bonne idée de mettre en avant toutes les chanteuses sans différences, tu es équitable, tu mets surtout en avant la femme j’aime beaucoup ce blog, on y découvre des tas de choses : la mode, la peinture, l’art en général, la cuisine, les infos, il est riche. Je souhaite qu’il y ait beaucoup de visites sur ce site, notamment les femmes. Je salue toutes les chanteuses, je dis azul d’amoqran à tous les visiteurs de ce blog, je te souhaite beaucoup de succès et bonne continuation. Un mot pour conclure ? Merci Karim de me recevoir dans ton blog. Je dédie cet extrait de l’album sorti en août 2006 à toutes et à tous. Tamattut
Tajmilt amek ara m-taragh tagejdit kem a weltma
Yal ass si lehsab âawdegh d kemini ay d ttmana
Aawqegh leqder-im meqqwer therzed laawayed l-lejdud
Digh ilabgh-iw umnegh mebla kem kulci ikfa
Aardegh fell-am sefregh tecbid tasedda
Ayen d-nnigh d leqrar af later-im i nerra affud
Zigh af azal-im nekk baadegh tettfed di nnif d lherma
I yi-yehwan ar d at-ketbegh d wawal n trugza
Lhila ur tettaccar am assa ad fsin leqyud
Comment te rendre hommage tu es tel le pilier de la maison
J’ai beau refaire mes comptes je ne crois qu’en toi
Ta valeur est ineffable toi qui a sauvegardé nos us
J’ai cru en mes désires sans toi tout est fini
Et j’ai essayé de m’éloigner de toi tu es telle la lionne
Or quelques soient mes dires je suis tes traces
Je ne peux décrire ta valeur là où tu as trouvé honneur et dignité
ur et dignitéJ’ai beau écrire et le verbe
Il en restera toujours quelque chose à dire ne t’en fais, tu te libéreras